1
00:01:34,459 --> 00:01:37,417
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 86

2
00:01:39,083 --> 00:01:41,459
Σε εξέπληξαν οι κάμερες
επιτήρησης στο σημείο.

3
00:01:42,042 --> 00:01:43,584
Τα σημάδια ταιριάζουν επίσης.

4
00:01:46,459 --> 00:01:49,501
Ο αδερφός του θύματος είναι φίλος μου.

5
00:01:50,000 --> 00:01:54,083
Ξέρουμε. Γιατί τον πυροβόλησες;
Αυτό μας λες!

6
00:01:56,459 --> 00:01:58,501
Αφού έρθει ο δικηγόρος μου.

7
00:01:59,083 --> 00:02:00,876
- Λοιπόν;
- Ναι.

8
00:02:02,709 --> 00:02:04,209
Θα δούμε αμέσως!

9
00:02:13,542 --> 00:02:14,542
Καλωσόρισμα!

10
00:02:14,626 --> 00:02:16,375
Μπαμπά, καλύτερα να μην έρθεις εδώ.

11
00:02:16,501 --> 00:02:20,417
Ναί. Θέλω να δω το κάθαρμα
που πυροβόλησε το αγόρι μου.

12
00:02:20,626 --> 00:02:23,292
Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά.
Δεν ξέρουμε καν ότι είναι αυτός.

13
00:02:23,417 --> 00:02:24,876
Λένε ψέματα οι μπάτσοι;

14
00:02:25,375 --> 00:02:28,709
Μπαμπά, κάτσε εδώ. Ηρεμώ!

15
00:02:29,459 --> 00:02:30,792
- Θέλεις νερό;
- Όχι.

16
00:02:38,334 --> 00:02:40,000
Irmak, τι κάνεις εδώ;

17
00:02:44,501 --> 00:02:45,501
τι συμβαίνει

18
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
Ο αδερφός μου ανακρίνεται.

19
00:02:49,626 --> 00:02:50,834
Τον έχει δει κανείς;

20
00:02:51,417 --> 00:02:54,834
Ναί. Το περιέγραψε.
Όταν έλεγξαν τις κάμερες...

21
00:02:56,375 --> 00:02:59,125
κατάλαβα.
Με κάλεσαν για αναγνώριση.

22
00:03:02,542 --> 00:03:05,209
Εντάξει, Irmak, καταλαβαίνω.

23
00:03:06,042 --> 00:03:07,292
Καλώς ήρθες εδώ!

24
00:03:13,042 --> 00:03:14,083
Έλα μπαμπά!

25
00:03:23,459 --> 00:03:26,792
Gürdal Bozok,
σηκωθείτε και γυρίστε στο παράθυρο!

26
00:03:47,999 --> 00:03:49,792
Καλός. Μπορείτε να καθίσετε.

27
00:04:03,042 --> 00:04:07,709
Είναι αυτός, ο Müslüm;
Πυροβόλησε τον γιο μου;

28
00:04:10,959 --> 00:04:13,501
Τον ξέρεις, σωστά; Είναι ο Gürdal.

29
00:04:15,626 --> 00:04:17,209
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

30
00:04:19,083 --> 00:04:24,667
Είναι πολύ καλός φίλος.
Δεν έχει καμία σχέση. Δεν ήταν αυτός.

31
00:04:25,542 --> 00:04:30,292
είσαι σίγουρος
Εμφανίζεται στις κάμερες της περιοχής.

32
00:04:31,042 --> 00:04:35,292
Ναί. Επειδή τον πήρα τηλέφωνο.
Έπρεπε να με πάρει πριν το συμβάν.

33
00:04:35,918 --> 00:04:37,459
Είναι λάθος, αστυνόμε.

34
00:04:37,751 --> 00:04:41,501
Φαίνεται όμως στα αρχεία.
Γι' αυτό τον έφερε εδώ η αστυνομία.

35
00:04:42,042 --> 00:04:44,959
Μπαμπά, του τηλεφώνησα.
Ήρθε να με πάρει.

36
00:04:45,042 --> 00:04:48,167
Υπερασπίζεσαι τον φίλο σου;

37
00:04:49,751 --> 00:04:53,334
Η αστυνομία φέρνει εδώ
όλους τους ανθρώπους που βλέπω

38
00:04:54,042 --> 00:04:59,250
Κάτι μου κρύβεις.
Μίλα, Müslüm!

39
00:04:59,542 --> 00:05:03,626
Μπαμπά, αυτός ο άνθρωπος
είναι πολύ καλός μου φίλος. κατάλαβες

40
00:05:06,876 --> 00:05:08,375
Είναι το δεξί χέρι του Εσρέφ.

41
00:05:09,626 --> 00:05:15,042
Αστυνομικός, ξέρεις.
Πες μου, ήταν ή δεν ήταν;

42
00:05:15,292 --> 00:05:16,751
Δεν αποφασίζουμε, κύριε.

43
00:05:17,000 --> 00:05:19,542
Ο γιος σου είναι αυτόπτης μάρτυρας.
Ας μας το πει.

44
00:05:19,999 --> 00:05:21,167
Άκου, Müslüm!

45
00:05:21,999 --> 00:05:29,000
Αν το καλύψεις
αυτός που πυροβόλησε τον αδερφό σου...

46
00:05:29,667 --> 00:05:36,501
Δεν ήταν αυτός, πατέρα!
Ήταν πιο κοντός και χωρίς γένια.

47
00:05:37,000 --> 00:05:38,542
Αυτό είναι καλό!

48
00:06:04,167 --> 00:06:06,209
-Τι συμβαίνει;
- Μας έκοψαν τον δρόμο, κύριε.

49
00:06:31,375 --> 00:06:36,125
Άνοιξε την πόρτα! Κάτω!

50
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
- Ποιος είσαι;
-Κατέβα αμέσως!

51
00:06:38,792 --> 00:06:44,417
- Έλα μαζί μας.
- Μετακίνηση!

52
00:06:44,959 --> 00:06:48,000
Πάρτε το αυτοκίνητο! Μην μείνεις εδώ.

53
00:06:48,125 --> 00:06:50,459
Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο!

54
00:06:57,042 --> 00:06:59,459
Ανεβαίνω! Ερχομαι!

55
00:07:14,709 --> 00:07:15,792
Κυρία Εισαγγελέα!

56
00:07:16,292 --> 00:07:17,667
Τι κάνεις εδώ;

57
00:07:18,876 --> 00:07:20,375
Για παρεξήγηση.

58
00:07:21,834 --> 00:07:24,459
Παράξενο πόσο μόνο εσύ
Βρίσκω τις παρεξηγήσεις σου!

59
00:07:24,751 --> 00:07:27,334
Πώς είναι η κόρη σου;
Δεν την έχω δει τελευταία.

60
00:07:28,250 --> 00:07:31,876
- Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε.
- Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.

61
00:07:32,751 --> 00:07:36,042
Ήθελα πολύ να σε ρωτήσω
αν το έχεις δει.

62
00:07:36,626 --> 00:07:38,667
Ήρθε σε εσάς;
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

63
00:07:38,792 --> 00:07:40,834
Την έψαξα παντού
όπου μπορούσε να πάει.

64
00:07:40,918 --> 00:07:43,626
Δεν είναι μαζί μας.
Αν εμφανιστεί, θα σας ενημερώσω αμέσως.

65
00:07:44,334 --> 00:07:47,584
Καλός.
Αν μάθετε, ενημερώστε με.

66
00:07:47,751 --> 00:07:50,083
- Βεβαίως, κυρία εισαγγελέα.
- Καλή σου μέρα!

67
00:07:55,250 --> 00:08:00,584
Είναι εκτός χειρουργείου;
πώς νιώθεις Τι λένε οι γιατροί;

68
00:08:00,792 --> 00:08:02,000
Είναι δροσερό;

69
00:08:03,834 --> 00:08:09,999
Μαμά, φεύγουμε από το αστυνομικό τμήμα τώρα.
Όχι, δεν ήταν αυτός.

70
00:08:10,667 --> 00:08:11,834
Μείνετε ασφαλείς!

71
00:08:11,999 --> 00:08:14,959
- Τι είναι; τι είπε
- Είναι εκτός χειρουργείου.

72
00:08:15,000 --> 00:08:17,334
Είναι στην Εντατική.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

73
00:08:21,209 --> 00:08:24,292
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
Έκανες το αγόρι μου δυστυχισμένο!

74
00:08:24,417 --> 00:08:26,292
μπαμπά τι κάνεις
Σου είπα ότι δεν ήταν αυτός!

75
00:08:26,375 --> 00:08:29,751
θα σε βρω!
Και θα σε λογοδοτήσω!

76
00:08:32,417 --> 00:08:34,876
Περίμενε, είναι η σειρά σου.

77
00:08:34,959 --> 00:08:40,250
Πρώτα άφησε τον Cahit να βγει από το νοσοκομείο
και τότε θα αποκαλυφθεί η αλήθεια.

78
00:08:40,417 --> 00:08:44,417
Μπαμπά, είναι φίλος μου!
Δεν ήταν αυτός! Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

79
00:08:44,542 --> 00:08:51,083
Μπαμπά, πάμε, σε παρακαλώ!
Για όνομα του Θεού!

80
00:09:01,834 --> 00:09:06,042
- Δεν είχατε κανένα έγγραφο μαζί σας.
- Τα ξέχασα στο σπίτι.

81
00:09:07,125 --> 00:09:09,501
πώς σε λένε
Ο Μεχμέτ γράφει εδώ.

82
00:09:10,751 --> 00:09:12,167
Μετά, ο Μεχμέτ.

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,626
Η κάρτα λέει Süleyman,
στην άδεια, Namik.

84
00:09:16,792 --> 00:09:21,000
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν μου αρέσει να αφήνω ίχνη.

85
00:09:21,167 --> 00:09:25,667
- Λοιπόν; Τι κάνεις;
- Είμαι ψαράς.

86
00:09:26,292 --> 00:09:27,667
- Με το καλάμι;
- Ναι.

87
00:09:29,209 --> 00:09:30,999
Έτσι πήρα το δόλωμα.

88
00:09:31,834 --> 00:09:36,083
Άκου, Μεχμέτ, Σουλεϊμάν, Ναμίκ
ή πώς σε λένε

89
00:09:36,250 --> 00:09:38,083
Σας ρωτάω και τους τρεις ταυτόχρονα.

90
00:09:38,918 --> 00:09:45,209
Δεν θέλω να σε κάνω να υποφέρεις
αδιανόητος πόνος.

91
00:09:46,792 --> 00:09:49,125
Αλλά θα το κάνω
Δεν με πειράζει τα άσπρα μαλλιά σου.

92
00:09:49,542 --> 00:09:57,542
Τώρα θα μου πεις τα πάντα: ποιος είσαι,
Ποια είναι η σχέση σου με τον Εσρέφ;

93
00:09:58,501 --> 00:10:01,501
και που είναι το αρχείο
που σου έδωσε.

94
00:10:02,667 --> 00:10:07,834
φροντίζω τις υποθέσεις του,
έρευνες και άλλα πράγματα.

95
00:10:08,999 --> 00:10:15,792
- Και το αρχείο;
- Τι αρχείο; Δεν πήρα κανένα αρχείο.

96
00:10:17,292 --> 00:10:18,375
Ακούστε τους!

97
00:10:22,584 --> 00:10:27,999
Δες εδώ! Δείτε το αρχείο!
Δείτε το και εδώ!

98
00:10:28,709 --> 00:10:32,709
Ο ανιχνευτής ψεύδους χτύπησε.
Τα μπέρδεψες, Ψαρά!

99
00:10:33,792 --> 00:10:34,959
Δώσε μου την πένσα!

100
00:10:39,667 --> 00:10:43,459
Είναι ώρα μανικιούρ.

101
00:10:52,417 --> 00:10:54,167
Δεν αντέχω τα ψέματα.

102
00:11:24,417 --> 00:11:27,751
Καλώς ήρθες, Müslüm!
πώς είναι ο αδερφός σου

103
00:11:29,417 --> 00:11:30,626
Είναι σε κώμα.

104
00:11:38,918 --> 00:11:41,834
Ακριβώς μπροστά από το σπίτι των γονιών μου
έπρεπε να το κάνεις;

105
00:11:42,250 --> 00:11:45,792
Δεν μας είπες για τον αδερφό σου.
Μας είπες ψέματα.

106
00:11:46,542 --> 00:11:49,000
Τι έπρεπε να κάνω; Είναι αδερφός μου.

107
00:11:52,501 --> 00:11:56,000
Ο αδερφός σου πυροβόλησε τη γυναίκα
που αγαπώ

108
00:11:56,125 --> 00:11:57,709
έγκυος στο παιδί μου!

109
00:12:00,334 --> 00:12:03,667
Ποια αγαπημένη γυναίκα, η Gürdal;
Πόσοι από αυτούς;

110
00:12:03,792 --> 00:12:06,918
Τι σε ενδιαφέρει;
Πόση σημασία έχει για σένα;

111
00:12:07,042 --> 00:12:10,334
Κύριοι, δεν είναι η ώρα,
δεν είναι το σωστό μέρος.

112
00:12:10,417 --> 00:12:13,375
Αφήστε τον να μιλήσει! Μιλώ!

113
00:12:19,125 --> 00:12:21,000
Γιατί δεν μας το είπες από την αρχή,
Μουσουλμάνος;

114
00:12:22,375 --> 00:12:25,751
Τι ήθελες να κάνω, Εσρέφ;
Θα μου πεις...

115
00:12:25,959 --> 00:12:31,250
Τι θα μπορούσε να κάνει;
Να σκοτώσει τον αδερφό του;

116
00:12:32,209 --> 00:12:33,876
Δεν χρειάστηκε να μας πει ψέματα.

117
00:12:36,292 --> 00:12:42,167
Εσρέφ, ξέρεις καλά
ότι είμαι ο τελευταίος που θα έλεγε ψέματα.

118
00:12:47,834 --> 00:12:49,626
Μεγάλωσε στα χέρια μου.

119
00:12:51,459 --> 00:12:58,959
Του έμαθα να περπατάει, να διαβάζει,
να κάνω ποδήλατο.

120
00:13:01,042 --> 00:13:05,459
Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο για μένα;
Ναι, φταίει, δεν το αρνούμαι.

121
00:13:05,751 --> 00:13:07,375
Ο Θεός να τον τιμωρήσει!

122
00:13:07,584 --> 00:13:11,000
Τον πήγα σε ένα απόμερο μέρος.
Ήθελα να τον πυροβολήσω μόνος μου, με το χέρι μου.

123
00:13:11,125 --> 00:13:15,667
Και γιατί δεν το έκανες;
Γιατί δεν πυροβόλησες; Έπρεπε να το κάνεις!

124
00:13:15,834 --> 00:13:18,125
- Πιστεύεις ότι είναι εύκολο;
- Δεν με ενδιαφέρει!

125
00:13:18,209 --> 00:13:20,042
Καθώς πυροβόλησα,
έπρεπε να είχες πυροβολήσει κι εσύ!

126
00:13:20,125 --> 00:13:22,626
Στάση! τι κάνεις

127
00:13:34,042 --> 00:13:40,999
Δεν μπορούσα, Εσρέφ.
Πώς να γίνει κάτι τέτοιο; Θα μου πεις!

128
00:13:44,834 --> 00:13:48,584
Τον πυροβόλησες ακριβώς μπροστά μου!

129
00:13:50,999 --> 00:13:54,083
Ναι, είναι ένοχος, εντάξει.
φταίω κι εγώ.

130
00:13:54,250 --> 00:13:58,459
Τι φταίνε όμως οι γονείς μου;
Καταστρέφονται.

131
00:14:16,250 --> 00:14:19,834
Αυτό που ήταν είναι, Müslüm.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε.

132
00:14:25,209 --> 00:14:29,542
Ο αδερφός σου σκότωσε ένα παιδί.
Πυροβόλησε τον Γκόνκα.

133
00:14:31,125 --> 00:14:38,459
Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
Μόλις πέρασα τόσα πολλά.

134
00:14:39,918 --> 00:14:46,042
Όλα πέρασαν. τι να κάνουμε
Αυτός είναι ο κόσμος μας.

135
00:14:47,542 --> 00:14:48,918
Να πω και εγώ κάτι;

136
00:14:51,959 --> 00:14:54,417
Στο διάολο ο κόσμος σου!

137
00:14:59,083 --> 00:15:03,375
- Κυνηγητό!
-Τι κάνεις εδώ;

138
00:15:04,375 --> 00:15:07,125
Ο κύριος Gürdal φοβάται
της οικογένειάς μου και δεν μπορούσα να έρθω.

139
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
Μου είπε ότι ήθελε να με δει.
Εκτέλεσα την εντολή.

140
00:15:12,709 --> 00:15:16,000
Καλώς ήρθατε, κύριε Gürdal!
Δείτε όσο θέλετε! Είμαι εδώ.

141
00:15:23,501 --> 00:15:26,792
Θα μιλήσεις!
Τι σου έδωσε ο Εσρέφ;

142
00:15:26,918 --> 00:15:30,501
Δεν ξέρω.
Έσκισα το αρχείο χωρίς να το διαβάσω.

143
00:15:30,709 --> 00:15:35,125
Μη μου λες ψέματα! Κόψε τη γλώσσα σου!
Harcea-parcea σε κάνω!

144
00:15:35,417 --> 00:15:37,083
Σταμάτα να μου λες ψέματα!

145
00:15:37,375 --> 00:15:42,584
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Ασχολούμαι μόνο με τις υποθέσεις του Εσρέφ.

146
00:15:42,876 --> 00:15:46,167
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

147
00:15:51,000 --> 00:15:52,209
βαρέθηκα!

148
00:15:58,209 --> 00:16:02,542
Άκουσέ με! Σε αυτή την ιστορία
υπάρχει μόνο ένας ένοχος.

149
00:16:10,792 --> 00:16:12,042
Ι.

150
00:16:14,417 --> 00:16:19,834
Οπότε δεν έχει νόημα να μαλώνουμε.
Μην φωνάζετε ο ένας στον άλλον.

151
00:16:23,083 --> 00:16:25,959
Αγάπησα έναν άντρα
που δεν έπρεπε να αγαπήσω.

152
00:16:29,626 --> 00:16:30,792
Και τον αγαπούσα πάρα πολύ.

153
00:16:35,959 --> 00:16:37,000
Σαν ανόητος.

154
00:16:37,209 --> 00:16:40,375
Γιατί μιλάς έτσι καλή μου κοπέλα;
Κι εγώ σε αγάπησα.

155
00:16:41,167 --> 00:16:44,000
Ως μία από τις 17 γυναίκες.
Ναι...

156
00:16:44,209 --> 00:16:46,375
Δεν είναι καθόλου έτσι!

157
00:16:46,459 --> 00:16:49,000
Για μένα είσαι διαφορετικός!
δεν καταλαβαίνεις

158
00:16:50,999 --> 00:16:53,375
Σώπα, χειροτερεύεις.

159
00:16:58,125 --> 00:17:01,959
Δεν ήταν αρκετό που τον αγάπησα.
Έμεινα και έγκυος.

160
00:17:05,375 --> 00:17:08,501
Ήθελα να παρατήσω το μωρό,
αλλά δεν μπορούσα.

161
00:17:17,375 --> 00:17:21,459
Κουβαλούσα μια ζωή μέσα μου.
Δεν είναι εύκολο.

162
00:17:26,334 --> 00:17:31,334
Το να είσαι μητέρα είναι κάτι απίστευτο.
Δεν έχεις τρόπο να καταλάβεις.

163
00:17:41,250 --> 00:17:47,501
Ο Θεός με κέρδισε!
Και αν τον γεννούσα πώς θα ήταν;

164
00:17:54,209 --> 00:17:57,959
Σαν να είχε μια κανονική ζωή
εκείνο το παιδί...

165
00:18:01,999 --> 00:18:05,542
Θα είχε πάει στο κολέγιο,
όπως κάθε κανονικό κορίτσι;

166
00:18:13,042 --> 00:18:15,709
Με έναν πατέρα σαν εσένα
θα μπορούσε απλώς να είχε μια χαμένη ζωή.

167
00:18:20,167 --> 00:18:23,250
Γιατί το λες αυτό, Γκόνκα;
Γιατί να είχε μια χαμένη ζωή;

168
00:18:24,417 --> 00:18:26,542
Θα μπορούσε να είχε πάει ήσυχα
στο σχολείο, ο Εσρέφ;

169
00:18:26,709 --> 00:18:30,083
- Πιστεύεις πραγματικά αυτό που λες;
- Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.

170
00:18:30,834 --> 00:18:33,709
Θα πήγαινε στο καλύτερο σχολείο.
Θα ήταν παιδί της δέκατης τάξης.

171
00:18:44,375 --> 00:18:46,250
Gonca, τι λες εκεί;

172
00:18:46,417 --> 00:18:49,626
Στο πρόσωπό μου
Θα την είχα βάλει σε βάθρο.

173
00:18:49,709 --> 00:18:54,417
Θα είχα βάλει τον κόσμο στα πόδια του.
Εσρέφ τι πιστεύουν για εμάς;

174
00:18:55,083 --> 00:18:56,501
Ούτε εγώ καταλαβαίνω, Gürdal.

175
00:18:57,918 --> 00:19:02,834
Δεν ήσουν κι εσύ εκεί;
Δεν είδες τι έπαθα;

176
00:19:08,083 --> 00:19:12,918
Ματιά! Υπήρχε μια ζωή εδώ.

177
00:19:27,584 --> 00:19:33,334
Η ζωή μας.
που είναι τώρα Πού;

178
00:19:34,709 --> 00:19:38,709
Έφυγε. Έφυγε. Πέθανε.

179
00:19:46,292 --> 00:19:51,000
Μου κατέστρεψες τη ζωή
αλλά τι έκανες με το παιδί μου;

180
00:19:51,083 --> 00:19:52,999
Τι σου έκανε το παιδί μου;

181
00:19:58,459 --> 00:20:02,000
Για πρώτη φορά...
Πρώτη φορά πίστεψα.

182
00:20:02,918 --> 00:20:04,959
Μια ελπίδα είχε γεννηθεί μέσα μου.

183
00:20:08,459 --> 00:20:09,959
Gonca, συγχώρεσέ με!

184
00:20:12,751 --> 00:20:17,959
Φέρω κι εγώ πολλές ενοχές.
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

185
00:20:19,292 --> 00:20:24,334
Τι φταις εσύ; Ποιος άλλος
υπάρχει κάποιος άλλος ένοχος εδώ πέρα από εμένα;

186
00:20:24,459 --> 00:20:30,292
ΠΟΥ; Ούτε καν ο Gürdal.
Μου είπε ότι δεν μπορούσε.

187
00:20:30,542 --> 00:20:33,334
Ότι δεν έχει κοπεί να γίνει πατέρας,
που δεν θέλει

188
00:20:35,918 --> 00:20:41,751
Αλλά εγώ, σαν ανόητος, επέμενα.
Ο Θεός να με έχει καλά, Gürdal!

189
00:20:42,250 --> 00:20:44,167
Ο Θεός με κέρδισε!

190
00:20:47,334 --> 00:20:53,417
Έλα κάτσε!
Βγες έξω, σε παρακαλώ.

191
00:21:14,626 --> 00:21:15,999
Nisan, άνοιξε, σε παρακαλώ!

192
00:21:17,501 --> 00:21:19,626
Εσρέφ, άσε με λίγο ήσυχο!

193
00:21:21,751 --> 00:21:24,542
Καλός. Είμαι εδώ στην πόρτα.
Ηρεμώ!

194
00:21:26,292 --> 00:21:30,959
Τι κάνω;
Θεέ μου, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

195
00:21:32,876 --> 00:21:38,459
Με ποιον μιλάς;
Nisan, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!

196
00:21:50,667 --> 00:21:52,250
Σε επηρέασε τόσο πολύ;

197
00:21:54,667 --> 00:21:58,375
- Καλύτερα να μην ακούσεις τίποτα.
- Με έφερες εδώ.

198
00:21:59,667 --> 00:22:01,834
Τι να κάνω, Nisan;
Θέλω να σε έχω κοντά.

199
00:22:02,375 --> 00:22:04,999
- Εσρέφ, μη μιλάς έτσι, σε παρακαλώ.
- Πώς;

200
00:22:06,584 --> 00:22:09,959
Μη μου μιλάς σαν να είμαστε μαζί.
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

201
00:22:10,125 --> 00:22:15,042
παρακαλώ αφήστε με να φύγω
Να κάνω μια νέα ζωή για τον εαυτό μου. Παρακαλώ!

202
00:22:16,584 --> 00:22:21,292
Αν μπορείτε να πείτε "ζωή" ζωντανά
χωρίς εμένα, λοιπόν, φύγε. Δεν μπορώ.

203
00:22:21,918 --> 00:22:25,584
Πως το λες...
Πρέπει να το κάνω.

204
00:22:29,250 --> 00:22:32,292
- Είχες νευρικό κλονισμό.
- Πόσο καιρό μπορώ να αντέξω;

205
00:22:32,834 --> 00:22:36,000
Είμαι σε δέος
μετά από όσα έπαθα!

206
00:22:36,125 --> 00:22:39,459
Καλύτερα να πάρω και τη ζωή μου.
Εσύ ξεφεύγω, ξεφεύγω κι εγώ.

207
00:22:39,542 --> 00:22:41,375
Nisan, μη μιλάς έτσι! Ηρεμώ!

208
00:22:43,083 --> 00:22:44,459
Έπλυνες το πρόσωπό σου;

209
00:22:48,584 --> 00:22:49,709
αισθάνεσαι καλύτερα

210
00:22:51,501 --> 00:22:53,417
Πιες αυτό κορίτσι μου!

211
00:22:55,542 --> 00:22:59,584
- Πονάει κάτι; Θέλεις ένα χάπι;
- Όχι, ευχαριστώ, μαμά.

212
00:23:00,751 --> 00:23:02,292
θέλω να φύγω

213
00:23:02,626 --> 00:23:04,042
Σταμάτα να λες βλακείες!
πού να πάτε

214
00:23:04,250 --> 00:23:07,334
Irmak, δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
παρακαλώ

215
00:23:11,876 --> 00:23:14,209
- Πώς νιώθεις;
- Επιμένει να φύγει.

216
00:23:14,375 --> 00:23:18,167
Έχει δίκιο. Τι να κάνουμε;
Να μείνω εδώ; Έρχομαι κι εγώ μαζί σου.

217
00:23:19,459 --> 00:23:20,626
Τότε έρχομαι κι εγώ.

218
00:23:21,334 --> 00:23:25,125
Gonca, λυπάμαι πολύ
για όλα.

219
00:23:25,334 --> 00:23:27,542
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.

220
00:23:29,709 --> 00:23:31,000
Μη στεναχωριέσαι, Εσρέφ!

221
00:23:31,584 --> 00:23:33,375
Αυτοί σαν εμένα μπαίνουν εν γνώσει τους
σε αυτό το παιχνίδι.

222
00:23:33,918 --> 00:23:35,375
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.

223
00:24:18,459 --> 00:24:21,667
- Μίλα!
- Εσρέφ, πώς είσαι;

224
00:24:22,667 --> 00:24:24,459
Τώρα που σε άκουσα, ακόμα χειρότερα.

225
00:24:26,459 --> 00:24:31,918
Η αλιευτική περίοδος μόλις άνοιξε
και είπα να πάω και εγώ στην πισίνα.

226
00:24:33,125 --> 00:24:37,334
Και μαντέψτε τι έπιασα;
Ο ίδιος ο ψαράς.

227
00:24:39,959 --> 00:24:41,167
τι λες

228
00:24:41,334 --> 00:24:45,459
Εσρέφ, ο Ψαράς είναι μαζί μου.
κατάλαβες

229
00:24:47,250 --> 00:24:48,709
Ο ψαράς είναι μαζί μου.

230
00:24:49,042 --> 00:24:51,250
Οι πληροφορίες
για το κορίτσι του Γέροντα, σε σένα.

231
00:24:51,542 --> 00:24:54,000
Θα καταλήξουμε λοιπόν σε συμφωνία.

232
00:24:54,626 --> 00:24:58,209
Διαφορετικά, ο Ψαράς καταλήγει να είναι τροφή
για τα ψάρια.

233
00:25:00,209 --> 00:25:04,250
Έχω λίγη δουλειά να κάνω τώρα.
Το τελειώνω και σε ξαναπαίρνω τηλέφωνο.

234
00:25:05,167 --> 00:25:08,042
Έχω ακόμα μερικά καρφιά να βγάλω,
Πρέπει να τα αντιμετωπίσω.

235
00:25:08,209 --> 00:25:12,918
Μέχρι τότε, σκεφτείτε καλά
τι έχεις να κάνεις

236
00:25:18,334 --> 00:25:19,834
Τι έγινε, Εσρέφ;

237
00:25:22,209 --> 00:25:23,292
τι είναι αυτό

238
00:25:33,417 --> 00:25:34,751
- Έλα!
- Σε ακούω, Εσρέφ.

239
00:25:34,918 --> 00:25:36,667
Ο Yaşar απήγαγε κάποιον
πολύ σημαντικό για μένα.

240
00:25:36,834 --> 00:25:38,667
Πρέπει να τα βρούμε επειγόντως
η κρυψώνα.

241
00:25:40,292 --> 00:25:41,292
Καλός. το βρίσκω.

242
00:25:42,417 --> 00:25:45,042
Τι ακροατής που έγινες!
Τι αλλαγή!

243
00:25:46,042 --> 00:25:49,876
Δεν έχω κανένα περιουσιακό στοιχείο τώρα.
Προς το παρόν κάνω όπως λες.

244
00:25:50,834 --> 00:25:52,000
Προς το παρόν.

245
00:25:52,125 --> 00:25:57,501
Ναι, προς το παρόν. φροντίζω
και θα σε ενημερώσω αν μάθω κάτι.

246
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
Σας ευχαριστώ.

247
00:26:03,918 --> 00:26:07,125
- Πού είσαι κορίτσι μου;
- Είμαι εδώ, Καντίρ.

248
00:26:08,501 --> 00:26:10,999
- Λοιπόν, δεν βγαίνουμε;
- Πού;

249
00:26:13,083 --> 00:26:17,417
- Σου είπα ότι θα σε πάω έξω για φαγητό.
- Δεν μου αρέσει τώρα.

250
00:26:17,584 --> 00:26:20,626
Πώς έτσι; Το ήθελες, Çigdem.

251
00:26:21,584 --> 00:26:25,876
Ήθελα, αλλά πονάει το στομάχι μου.
Δεν έχω διάθεση να βγω για φαγητό.

252
00:26:27,292 --> 00:26:30,334
- Άσε με να σε πάω στο γιατρό.
- Δεν χρειάζεται.

253
00:26:30,501 --> 00:26:34,125
- Σου φέρνουμε ένα φάρμακο.
- Το πήρα ήδη, ευχαριστώ.

254
00:26:35,000 --> 00:26:38,375
- Νιώθεις καλά, σωστά;
- Ναι. Είμαι εντάξει με αυτό. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

255
00:26:39,167 --> 00:26:46,417
Είσαι τα πάντα για μένα.
Δεν θέλω να υποφέρεις. Δεν θα το άντεχα.

256
00:26:48,709 --> 00:26:50,125
- Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ρώτα με!

257
00:26:50,250 --> 00:26:52,834
- Σοβαρά μιλάς;
- Από ποια άποψη;

258
00:26:54,042 --> 00:26:57,501
Δηλαδή, μόνο και μόνο επειδή το είπα
που πονάει το στομάχι μου, τόση προσοχή...

259
00:26:58,584 --> 00:27:04,209
Çido... Αν ήξερες
πόσο σημαντικός είσαι για μένα

260
00:27:04,459 --> 00:27:05,876
Ορκίζομαι σε όλα όσα θεωρώ πιο ιερά

261
00:27:05,999 --> 00:27:07,876
που κοκκινίζεις κάθε φορά
όταν με κοιτάς

262
00:27:08,000 --> 00:27:09,209
Γιατί;

263
00:27:09,792 --> 00:27:16,292
Δεν ξέρω. όποτε σε βλέπω
Νιώθω ότι η καρδιά μου χτυπάει έξω από το στήθος μου.

264
00:27:24,667 --> 00:27:25,834
Είμαι κουρασμένος.

265
00:27:27,667 --> 00:27:29,083
Και σου έδωσα και δουλειά.

266
00:27:29,876 --> 00:27:31,999
Σταμάτα να λες βλακείες!
που είναι τα δικά σου

267
00:27:33,417 --> 00:27:35,209
- Τους έδιωξα και τους δύο.
- Γιατί;

268
00:27:35,334 --> 00:27:37,167
Μου έκαναν το κεφάλι ημερολόγιο.
Δεν ήταν πια σιωπηλοί.

269
00:27:38,584 --> 00:27:39,626
Μπράβο!

270
00:27:45,042 --> 00:27:49,542
- Ιρμάκ, υπόσχεσέ μου κάτι.
- Τι ακριβώς;

271
00:27:50,125 --> 00:27:53,959
Ποτέ μην έχεις άντρα
στη ζωή σου! Χωρίς αγόρι.

272
00:27:54,083 --> 00:27:55,792
Το ορκίζομαι, μόνο κόπο φέρνω!

273
00:27:56,334 --> 00:27:58,000
Συμφωνώ απόλυτα με την Gonca.

274
00:27:58,584 --> 00:28:02,042
Δεν με νοιάζουν οι κανόνες τους,
τον κόσμο τους. Δεν θέλω άλλο.

275
00:28:02,167 --> 00:28:03,501
Δείτε σε τι κατάσταση έχω φτάσει!

276
00:28:03,918 --> 00:28:07,999
Καταλαβαίνω την Gonca, αλλά τι γίνεται με εσένα;
Ο Εσρέφ σε αγαπάει τρελά.

277
00:28:08,042 --> 00:28:11,334
- Ποια γυναίκα δεν θα το ήθελε αυτό;
-Εγώ! Δεν θέλω.

278
00:28:11,667 --> 00:28:13,375
Δεν με κάνει να ανάβω.

279
00:28:16,792 --> 00:28:19,334
εντάξει με αγαπάει
αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

280
00:28:19,459 --> 00:28:20,709
Και μετά, ποιο είναι;

281
00:28:21,000 --> 00:28:23,918
Τι νόημα έχει να αγαπάς
αν δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος;

282
00:28:24,459 --> 00:28:25,834
Ακριβής.

283
00:28:26,918 --> 00:28:32,375
τι γίνεται με σένα που σου υποσχέθηκε
ότι η αγάπη φέρνει την ευτυχία;

284
00:28:32,542 --> 00:28:35,792
Υπέγραψες συμβόλαιο κατά τη γέννηση;
Δεν είναι όλοι όσοι αγαπούν ευτυχισμένοι.

285
00:28:35,959 --> 00:28:38,501
Αγάπη και ευτυχία
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

286
00:28:39,626 --> 00:28:41,125
Τότε γιατί ερωτευόμαστε;

287
00:28:42,167 --> 00:28:44,501
Να υποφέρουν.
Διαφορετικά, γιατί να ερωτευτείς ξανά;

288
00:28:46,167 --> 00:28:48,918
Άκου, γιατί την ακούμε
η αδερφή του τρελού από το Gürdal;

289
00:28:49,083 --> 00:28:51,876
Σας ορκίζομαι φύγατε και οι δύο!

290
00:28:51,959 --> 00:28:54,542
Από μακριά φαινόταν ο Ιρμάκ
με το κεφάλι στους ώμους του.

291
00:28:56,542 --> 00:28:58,334
Πόσο όμορφα αγαπούσε ο Faruk την Ayten,
δεν είναι;

292
00:29:02,999 --> 00:29:08,709
Είστε ευπρόσδεκτοι; Ο Φαρούκ;
Συνεχίστε να μιλάτε, κυρία Ιρμάκ!

293
00:29:09,417 --> 00:29:13,709
- Ακριβώς. Σας κατάλαβα, κυρία Ιρμάκ.
- Σταμάτα τις βλακείες! τι είπα

294
00:29:14,250 --> 00:29:18,209
Είπες: «Θα ήταν ωραίο να με αγαπούσε
κι εμένα ο Φαρούκ έτσι!»

295
00:29:18,292 --> 00:29:19,584
Αυτό ακριβώς είπες.

296
00:29:22,626 --> 00:29:24,709
Αποκλείεται!
Μόνο ανοησίες λες.

297
00:29:25,000 --> 00:29:29,250
Μην αλλάξεις τη λέξη!
Γιατί μεγάλωσες τον Φαρούκ;

298
00:29:29,417 --> 00:29:31,834
- Ναι. Ξαφνικά έφτασα στο Φαρούκ.
- Ακριβώς.

299
00:29:32,999 --> 00:29:33,999
Είστε και οι δύο τρελοί.

300
00:29:34,042 --> 00:29:36,959
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
Να ηρεμήσω, να ηρεμήσω λίγο ακόμα.

301
00:29:39,751 --> 00:29:41,542
OMG. Φαρούκ!

302
00:29:46,334 --> 00:29:47,459
Ήρθαν.

303
00:29:53,918 --> 00:29:56,501
- Καλησπέρα!
- Καλησπέρα!

304
00:29:56,584 --> 00:29:58,334
- Καλησπέρα! Καλώς ήρθες!
- Καλησπέρα!

305
00:30:11,042 --> 00:30:13,584
- Κάτσε!
- Ευχαριστώ.

306
00:30:21,792 --> 00:30:25,125
Gürdal, λυπούμαστε πολύ.
Πώς νιώθει η Gonca;

307
00:30:26,709 --> 00:30:28,584
Καλός. Θα είναι ακόμα καλύτερο.

308
00:30:29,999 --> 00:30:33,751
Gürdal, αδερφός του Müslüm
το έκανε αυτό;

309
00:30:39,000 --> 00:30:44,501
Ήταν μια άσχημη ιστορία, Hidir.
Έλα λίγο!

310
00:30:58,667 --> 00:31:01,959
- Τι έγινε;
- Ο Yaşar ακόμα δεν έχει ηρεμήσει.

311
00:31:02,042 --> 00:31:04,584
Ο κακός απήγαγε κάποιον
πολύ σημαντικό για μένα.

312
00:31:05,000 --> 00:31:06,167
τι λες

313
00:31:07,125 --> 00:31:08,542
Κράτα τα μάτια σου καθαρά!

314
00:31:08,709 --> 00:31:11,167
Είναι σημαντικό θέμα
που μας μεταφέρει στο Batrân.

315
00:31:12,209 --> 00:31:13,459
Πες μου τι χρειάζεσαι.

316
00:31:14,501 --> 00:31:17,834
Πρέπει να μάθω πού τον πήγε,
όπου το έκρυψε.

317
00:31:18,918 --> 00:31:20,042
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

318
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
- Καλύτερα να μην το ξέρεις, αδερφέ.
- Εντάξει.

319
00:31:27,626 --> 00:31:32,209
Σκέφτηκα κάτι
αλλά δεν ξέρω αν δέχεσαι.

320
00:31:33,459 --> 00:31:36,375
Πρώτα πες μου και μετά βλέπουμε.

321
00:31:40,542 --> 00:31:44,125
- Πού είναι τώρα η Γκόνκα;
- Ήταν εδώ. Μόλις έφυγε.

322
00:31:45,626 --> 00:31:49,918
Νέκλα, πάμε!
Έχουν και αρκετά στο κεφάλι τους.

323
00:31:50,083 --> 00:31:52,000
Μόλις έφτασες. Έπρεπε να μείνεις περισσότερο.

324
00:31:52,417 --> 00:31:53,709
Θα φύγουμε.

325
00:31:54,250 --> 00:31:57,167
Χιδίρ,
τι έγινε με τον Καντίρ;

326
00:31:58,959 --> 00:32:03,667
Καλύτερα να μη με ρωτήσεις άλλο.
Από εδώ και πέρα ​​ο Καντίρ κι εγώ είμαστε εχθροί.

327
00:32:04,542 --> 00:32:09,167
Είτε αυτός, εγώ, είτε εγώ, αυτός.
Ελπίζω να τελειώσει καλά.

328
00:32:09,834 --> 00:32:10,834
Αμήν!

329
00:32:12,501 --> 00:32:14,292
- Σε οδηγώ.
- Αντίο!

330
00:32:16,417 --> 00:32:18,042
- Μόνο καλό!
- Μείνετε ασφαλείς!

331
00:32:37,501 --> 00:32:42,918
είσαι νεκρός
Δεν υπήρχε περίπτωση να πεθάνεις τόσο γρήγορα.

332
00:32:43,626 --> 00:32:49,918
-Τι έχεις μαζί μου; άσε με να φύγω
- Βασικά, δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου.

333
00:32:51,042 --> 00:32:55,375
Σε βασάνισα για ευχαρίστηση.
Συγγνώμη, μη με πειράζεις.

334
00:32:55,751 --> 00:32:58,083
Βασικά έχω να κάνω με τον Esref.

335
00:33:01,417 --> 00:33:06,709
Ακριβώς όταν μιλούσαμε.
Λέγω!

336
00:33:07,667 --> 00:33:11,417
Γειά σου! Νομίζω ότι βρήκα κάτι
για το πρόσωπο του Γέροντα.

337
00:33:11,584 --> 00:33:15,626
- Τι ακριβώς;
- Θα σου πω όταν φτάσω.

338
00:33:15,834 --> 00:33:17,292
μην έρχεσαι εδώ Πες μου τώρα!

339
00:33:17,542 --> 00:33:21,999
Φαίνεται ότι ο Γέρος μόλις τώρα το έμαθε
ότι το κορίτσι δόθηκε για υιοθεσία.

340
00:33:23,000 --> 00:33:26,999
Έχω την επίσημη λίστα με τα υιοθετημένα παιδιά
κατά την περίοδο εκείνη.

341
00:33:27,125 --> 00:33:31,834
Και τι κάνουμε; Τους ελέγχουμε όλους;
Τι είδους πληροφορίες είναι αυτές;

342
00:33:32,375 --> 00:33:37,876
Αν βρεις κάτι σοβαρό, πάρε με.
Διαφορετικά, σταματήστε να χάνω τον χρόνο μου!

343
00:33:42,167 --> 00:33:46,876
Τι λέτε, κύριε Yaşar.
Τουλάχιστον έχω σήμα τηλεφώνου.

344
00:34:00,000 --> 00:34:01,083
Ναί! Τι ανακάλυψες;

345
00:34:01,167 --> 00:34:02,792
Χρησιμοποίησα το πιστοποιητικό γέννησης
που μου έδωσες

346
00:34:02,876 --> 00:34:04,792
και βρήκα τη μαία.
Πέθανε όμως πριν από πολύ καιρό.

347
00:34:04,959 --> 00:34:08,125
Δεν είχε μείνει νοσοκόμα;
Κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει;

348
00:34:08,292 --> 00:34:09,584
Δεν. Τα τσέκαρα όλα.

349
00:34:09,667 --> 00:34:11,709
Εκτός από τη μαία,
κανείς δεν φαίνεται να εμπλέκεται πια.

350
00:34:11,834 --> 00:34:14,542
Όλα έγιναν κρυφά.
Προσπάθησαν να κρύψουν τα πάντα.

351
00:34:14,626 --> 00:34:16,417
Μετά βρίσκουμε τη μητέρα, Φαρούκ.

352
00:34:17,000 --> 00:34:18,626
Εκεί είναι πιο περίπλοκα.
Η λίστα είναι μεγάλη.

353
00:34:18,709 --> 00:34:20,667
Όλες οι γυναίκες πρέπει να ερευνηθούν
που γέννησε εκείνη την περίοδο.

354
00:34:20,751 --> 00:34:22,792
Θα πάρει λίγο χρόνο.

355
00:34:22,876 --> 00:34:24,709
- Το συντομεύουμε.
- Πώς;

356
00:34:24,876 --> 00:34:27,792
Ο Yaşar δεν ξέρει αυτό που ξέρουμε.
Σήμερα συναντιόμαστε.

357
00:34:28,042 --> 00:34:30,584
Είμαι σίγουρος ότι έχει πληροφορίες
που θα συντομεύσει τη λίστα.

358
00:34:30,834 --> 00:34:34,501
- Πώς παίρνουμε τις πληροφορίες από αυτόν;
- Δεν το βγάζουμε. Θα μας το δώσει.

359
00:34:35,167 --> 00:34:36,542
Μετά θα τον χτυπήσεις εκεί που πονάει.

360
00:34:36,876 --> 00:34:39,709
Και ακόμα καλό για όλα.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει.

361
00:34:40,792 --> 00:34:44,334
Σήμερα είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
από το πρόσωπο του Γέρου.

362
00:34:55,626 --> 00:34:57,667
Καλώς ήρθες κυρία!
Όλα είναι έτοιμα.

363
00:34:58,083 --> 00:34:59,584
Αν προτιμάτε
μείνε κάπου αλλού...

364
00:34:59,667 --> 00:35:04,042
Όχι, όχι. Είναι καλά εδώ.
Ξέρεις τι πρόγραμμα έχει σήμερα;

365
00:35:04,501 --> 00:35:05,792
Ξέρουμε όλα όσα κάνει, κυρία.

366
00:35:06,709 --> 00:35:12,167
Καλός.
Θέλω να ξεφύγω από το δρόμο του πιο γρήγορα.

367
00:35:13,042 --> 00:35:16,959
- Δεν θέλω να χάσω άλλο χρόνο.
-Όπως θέλεις. Καλωσόρισμα!

368
00:35:35,709 --> 00:35:37,000
Σε κατάλαβα, Yaşar!

369
00:35:46,709 --> 00:35:49,250
- Πες το!
- Eşref, βρήκα τον Yaşar.

370
00:35:50,501 --> 00:35:54,876
- Πώς;
- Αμφισβητείτε τις μεθόδους μου;

371
00:35:55,751 --> 00:35:58,000
Cigdem, σταμάτα να σχολιάζεις!
Δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω λάθος.

372
00:35:59,083 --> 00:36:01,959
Αφού μιλήσαμε χθες,
Παρακολούθησα το σήμα του τηλεφώνου του.

373
00:36:02,417 --> 00:36:09,501
Και ο άντρας που έψαχνες είναι μαζί του.
Φαίνεται πολύ άρρωστος. ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος

374
00:36:10,000 --> 00:36:13,667
Δεν σε κοιτάει. Στείλε μου τη διεύθυνση
και αμέσως φεύγει από εκεί.

375
00:36:14,709 --> 00:36:15,876
Καλός.

376
00:36:22,918 --> 00:36:24,667
Sacit, ετοιμάστε το αυτοκίνητο! Φεύγουμε.

377
00:36:35,751 --> 00:36:39,792
- Εσρέφ έρχομαι κι εγώ.
- Δεν έρχεσαι.

378
00:36:40,209 --> 00:36:43,250
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί με έβαλες στην αποθεματική τράπεζα;

379
00:36:43,334 --> 00:36:44,459
Γιατί με τιμωρείς;

380
00:36:44,584 --> 00:36:46,709
Δεν είναι τιμωρία, Gürdal.
Πάω μόνος μου.

381
00:36:46,792 --> 00:36:49,751
Τι εννοείς; Πας μόνος σου
σε εκείνο το κάθαρμα;

382
00:36:49,876 --> 00:36:52,999
Αυτό το κάθαρμα με χρειάζεται.
Δεν θα μου ρίξει ούτε μια σφαίρα.

383
00:36:53,042 --> 00:36:54,751
Καλός. Αν δεν μπορεί να σουτάρει,
Έρχομαι κι εγώ.

384
00:36:54,834 --> 00:36:56,792
Στέκομαι μακριά, παρακολουθώ από απόσταση
και, αν συμβεί κάτι, επεμβαίνω.

385
00:36:56,959 --> 00:37:01,125
Το σχέδιο γίνεται. Έχεις άλλη δουλειά.
Περιμένετε νέα από εμένα.

386
00:37:08,459 --> 00:37:11,209
Χιδίρ, φεύγω.
Μπορείτε να ξεκινήσετε όπως είπα.

387
00:37:19,709 --> 00:37:22,125
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η δουλειά.

388
00:37:29,709 --> 00:37:33,042
Μόνο αυτό είμαστε.
Αναζήτησα αυτούς τους ανθρώπους.

389
00:37:33,250 --> 00:37:35,999
Haydar, είσαι σίγουρος;
ότι δεν θα γίνει λάθος;

390
00:37:36,042 --> 00:37:38,417
- Θα είναι όπως συμφωνήσαμε;
- Μείνε ήρεμος, μπαμπά.

391
00:37:41,334 --> 00:37:47,209
- Κύριοι, καταλαβαίνετε το σχέδιο;
- Κατάλαβα, μπαμπά.

392
00:37:48,542 --> 00:37:49,626
Τότε αφήστε το να φύγει!

393
00:38:01,667 --> 00:38:03,584
Πώς είναι γιατρέ;
Καμία αλλαγή;

394
00:38:05,250 --> 00:38:06,501
Η κατάσταση είναι η ίδια.

395
00:38:06,709 --> 00:38:09,751
Εάν προκύψουν αλλαγές,
θα σας ειδοποιήσουμε αμέσως. Μείνετε ήρεμοι!

396
00:38:10,709 --> 00:38:11,751
Γίνε καλά σύντομα!

397
00:38:14,584 --> 00:38:19,459
Μπαμπά, ας ξεκουραστούμε!
Σε πάω στη μητέρα σου. τι λες

398
00:38:19,626 --> 00:38:21,918
δεν θέλω
που ήσουν όλο το βράδυ

399
00:38:22,042 --> 00:38:24,209
Κάτι σκέφτηκες
με τους εγκληματίες φίλους σου;

400
00:38:24,751 --> 00:38:26,626
- Τι λόγια είναι αυτά, πατέρα;
- Αυτή είναι η αλήθεια.

401
00:38:27,209 --> 00:38:30,083
Ο αδερφός σου είναι σε κώμα.
Η μητέρα σου είναι συντετριμμένη.

402
00:38:30,167 --> 00:38:32,167
Και που είσαι;
Με αυτά τα καθάρματα.

403
00:38:33,417 --> 00:38:36,375
Πότε θα γίνεις άνθρωπος, Müslüm;
Πες μου! όταν;

404
00:38:37,417 --> 00:38:39,834
Μπαμπά, μιλάς πολύ σκληρά.
Μην το λες αυτό!

405
00:38:40,167 --> 00:38:42,042
Δεν φταίνε αυτοί οι άνθρωποι.

406
00:38:42,626 --> 00:38:46,042
Δεν φταίνε αυτοί;
Άκουσέ με καλά, Müslüm!

407
00:38:46,334 --> 00:38:51,834
Αν μάθω ότι εμπλέκονται
και βλέπω με τα μάτια μου

408
00:38:52,959 --> 00:38:55,167
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε αφήσω ζωντανό.

409
00:38:55,626 --> 00:38:59,292
Ακόμα κι αν γίνω αμαρτωλός,
Ακόμα δεν θα σε αφήσω. Ξέρεις λοιπόν!

410
00:39:30,999 --> 00:39:36,334
Κύριε, βοήθησέ με! μη με βάζεις
σε δίκη με τον αδερφό μου!

411
00:39:36,667 --> 00:39:38,000
Παρακαλώ βοηθήστε με!

412
00:39:47,667 --> 00:39:48,834
Γεια σου Faruk!

413
00:39:55,375 --> 00:39:58,876
- Νισάν, δεν τρως πρωινό;
- Δεν πεινάω.

414
00:39:59,000 --> 00:40:01,999
Πρέπει να φας αμέσως.
Τι εννοείς ότι δεν πεινάς;

415
00:40:03,542 --> 00:40:04,834
Γιατί;

416
00:40:10,626 --> 00:40:14,083
Αν δεν φάει το πρωί,
δεν έχει ενέργεια όλη μέρα.

417
00:40:14,209 --> 00:40:15,667
Γι' αυτό τον φώναξα έτσι.

418
00:40:19,459 --> 00:40:20,876
πρέπει να πάω.

419
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
- Τι έγινε;
- Πρέπει να πάω σπίτι επειγόντως.

420
00:40:24,167 --> 00:40:25,584
Έγινε κάτι, Ιρμάκ;

421
00:40:27,584 --> 00:40:30,959
Ίσως είμαι κουρασμένος και θυμωμένος
αλλά οτιδήποτε, πες μου την αλήθεια.

422
00:40:31,584 --> 00:40:33,125
Τι άλλο ετοιμάζει ο Esref;

423
00:40:34,626 --> 00:40:35,999
Συναντιέται με τον Γιασάρ.

424
00:40:41,125 --> 00:40:42,709
Αν συμβεί κάτι, θα σας ενημερώσω.

425
00:40:44,834 --> 00:40:46,250
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

426
00:40:47,751 --> 00:40:49,501
OMG !

427
00:40:49,709 --> 00:40:53,626
Μου λέει να μείνω μακριά
αλλά πηγαίνει κατευθείαν σε εκείνον τον άντρα.

428
00:40:55,167 --> 00:40:57,876
Έδιωξε τον Εσρέφ από το μυαλό του
γιατί σε πλησίασε.

429
00:40:58,000 --> 00:41:00,334
Καλός. Έχει ξεκάθαρα σχέδιο, σωστά;

430
00:41:00,501 --> 00:41:03,876
Ας μείνει και αυτός ήρεμος!
Φρόντισε τον λίγο!

431
00:41:19,209 --> 00:41:21,417
Μερικές φορές πιάνω τον εαυτό μου να του μιλάω.

432
00:41:24,792 --> 00:41:32,042
Ίσως μου απαντήσει.
Ίσως πες μου τι να κάνω.

433
00:41:36,792 --> 00:41:38,417
Τον αδικώ.

434
00:41:44,000 --> 00:41:48,751
Νιώθεις μόνος. Φοβάσαι.

435
00:41:52,000 --> 00:41:56,167
- Είναι σαν να τον προδίδεις.
- Πραγματικά τον προδίδω.

436
00:41:59,125 --> 00:42:03,209
Θέλω να πάρω το παιδί από τον πατέρα.
Σκέφτομαι να πάω στο εξωτερικό.

437
00:42:05,167 --> 00:42:11,792
- Νισάν, δεν φταις εσύ.
- Μα ούτε κι αυτός. Δεν έκανε τίποτα.

438
00:42:14,751 --> 00:42:17,292
Πραγματικά νόμιζα ότι ο Εσρέφ
μπορεί να είναι καλός πατέρας.

439
00:42:17,834 --> 00:42:21,792
Με έκανε να το πιστέψω. Όμως...

440
00:42:25,584 --> 00:42:29,834
Σε καταλαβαίνω.
Είσαι εντελώς μπερδεμένος, έτσι δεν είναι;

441
00:42:40,459 --> 00:42:48,000
Νισάν, ίσως με θυμώσεις.
Ξέρω ότι σου έχω πει κάτι άλλο μέχρι τώρα.

442
00:42:49,459 --> 00:42:55,667
Θέλω όμως να ξέρεις πώς νιώθω.
Μην το μετανιώσεις αργότερα.

443
00:42:58,999 --> 00:43:03,167
Λέγω! Τέλος πάντων, μόνο εσύ ξέρεις
τι περνάω Πες!

444
00:43:10,417 --> 00:43:14,918
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
να σου πω ή όχι

445
00:43:19,334 --> 00:43:22,999
Μακάρι να είχα σκεφτεί καλύτερα,
να έχω παρατήσει το παιδί, τη Νισάν.

446
00:43:26,083 --> 00:43:34,042
Ήξερα ότι ο Gürdal δεν μπορούσε να γίνει πατέρας.
Άνθρωποι σαν αυτούς δεν μπορούν να γίνουν γονείς.

447
00:43:38,667 --> 00:43:40,167
Ίσως το επιθυμούν

448
00:43:41,667 --> 00:43:43,999
αλλά δεν μπορώ
να αναλάβει την ευθύνη.

449
00:43:48,167 --> 00:43:50,834
Αυτό είναι το αποτέλεσμα. Το βλέπεις κι εσύ.

450
00:43:58,209 --> 00:44:00,167
Αν ακόμα ζυγίζεις
όλες τις δυνατότητες

451
00:44:03,083 --> 00:44:04,459
σκέψου το και αυτό!

452
00:44:15,083 --> 00:44:17,000
Πάμε στην ουσία, Αμπάς!

453
00:44:17,375 --> 00:44:19,667
κάναμε τη δουλειά
πήραμε το ρίσκο.

454
00:44:20,000 --> 00:44:21,876
Μετά παίρνουμε και το χρυσό.

455
00:44:22,999 --> 00:44:26,667
- Δεν είναι τόσο απλό, Καντίρ.
- Πόσο απλό; δεν με νοιάζει.

456
00:44:27,209 --> 00:44:29,792
Σου έδωσα ένα εκατομμύριο δολάρια
να φέρει τα όπλα.

457
00:44:29,959 --> 00:44:33,000
Έχασα πολύ κόσμο!
Κοίτα πώς είναι ο Κενάν!

458
00:44:36,209 --> 00:44:41,375
Για ποιο λόγο κύριε Αμπά;
Να σε κάνω πλούσιο;

459
00:44:43,459 --> 00:44:49,959
Αυτό έχει ένα άλλο πρόβλημα, σας λέω.
Ο Αμπάς ετοιμάζεται να φύγει, Καντίρ.

460
00:44:50,542 --> 00:44:56,167
Αν ναι, κόψτε το στα δύο,
Ανακαλύπτω τι τον πονάει και βρίσκω τη θεραπεία.

461
00:44:56,792 --> 00:45:01,334
Καντίρ, δεν είμαι ο άντρας
ότι μπορείς να απειλήσεις έτσι.

462
00:45:01,459 --> 00:45:05,209
Ούτε εγώ είμαι βλάκας!
Δεν βγαίνεις τόσο εύκολα από αυτή τη δουλειά.

463
00:45:06,000 --> 00:45:09,542
Και δεν θα σε αφήσω να εξαφανιστείς.
Πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου!

464
00:45:11,417 --> 00:45:13,042
Πες στους ανθρώπους σου να φύγουν
και σου λεω.

465
00:45:22,417 --> 00:45:24,042
Δεν έπρεπε να ασχοληθώ με αυτήν την επιχείρηση.

466
00:45:25,459 --> 00:45:29,626
Έχω κάνει ήδη πολλούς εχθρούς.
Ακόμα και τα αδέρφια μου με ακολουθούν.

467
00:45:29,709 --> 00:45:34,999
Αφήστε το θέατρο! Πες τι έγινε.
Υπάρχει πρόβλημα με τον χρυσό;

468
00:45:35,417 --> 00:45:38,542
Εάν υπάρχουν προβλήματα με την αποστολή,
σας βοηθάμε Έχουμε αρκετή γνώση.

469
00:45:38,709 --> 00:45:39,751
Το λύνουμε, μην ανησυχείτε!

470
00:45:39,959 --> 00:45:44,167
Δεν. Ο χρυσός έφτασε, αλλά δεν είναι μαζί μου.

471
00:45:44,459 --> 00:45:47,250
- Τι εννοείς δεν είναι μαζί σου;
- Ο Yaşar το πήρε.

472
00:45:50,125 --> 00:45:51,292
Τι;

473
00:45:51,626 --> 00:45:54,918
Είπε ότι τα έστησε όλα
και ότι είναι δικό του.

474
00:45:57,125 --> 00:45:59,125
Σε έστειλε ως δόλωμα για τον Εσρέφ.

475
00:46:04,250 --> 00:46:09,334
- Τι λες, Αμπάς; Μας πούλησες;
- Δεν είχα άλλη επιλογή.

476
00:46:12,459 --> 00:46:14,083
Δείτε τι έγινε!

477
00:46:15,417 --> 00:46:20,083
Έχω αρκετά προβλήματα.
Μην του πεις ότι σου το είπα, εντάξει;

478
00:46:21,167 --> 00:46:23,167
Αν χρειαστεί θα επικοινωνήσω μαζί του.

479
00:46:29,751 --> 00:46:32,999
Δες κι εσύ
πώς εξελίχθηκε η κατάσταση!

480
00:46:33,959 --> 00:46:36,709
Στο τέλος το μαζέψαμε κι εμείς.

481
00:46:37,417 --> 00:46:40,083
Σημαίνει ότι ο Yaşar κατάλαβε
ότι το δουλεύουμε ανάποδα.

482
00:46:40,792 --> 00:46:43,999
Σου είπα, Καντίρ, ότι αυτός ο άνθρωπος
μόνο πρόβλημα θα μας φέρει.

483
00:46:47,584 --> 00:46:50,209
Έτσι, μας έβαλε στο στόχαστρο
Κύριε Γιασάρ.

484
00:47:10,667 --> 00:47:11,876
Σε πίστεψε;

485
00:47:12,042 --> 00:47:15,792
Του είπα όλα όσα ήθελε να μάθει ο Εσρέφ.
Ο Καντίρ θύμωσε πολύ.

486
00:47:16,459 --> 00:47:21,292
Αλλά νόμιζαν ότι ήταν έργο του Yaşar.
Μόνο αν ο Γιασάρ μάθει...

487
00:47:21,584 --> 00:47:23,167
Και αν το μάθει, τι;

488
00:47:23,375 --> 00:47:28,542
Είναι ο Γιασάρ ο Νεκρός. Ξέρω πολύ καλά
τι γίνεται με αυτούς που τον προδίδουν.

489
00:47:30,083 --> 00:47:35,792
Αμπάς, φίλε μου, είσαι πολύ καλός,

490
00:47:36,918 --> 00:47:38,542
και ακόμα ντρέπεσαι να το παραδεχτείς
ότι φοβάσαι έναν νεκρό;

491
00:47:38,626 --> 00:47:43,542
Δεν φοβάμαι κανέναν.
Αλλά δεν θέλω να κάνω εχθρούς.

492
00:47:44,125 --> 00:47:48,584
Ήρθα εδώ για να κάνω επιχειρήσεις.
Και έκανα πολλούς εχθρούς.

493
00:47:48,751 --> 00:47:52,250
Αυτός είναι ο κόσμος μας.
Ένα ανταγωνιστικό πεδίο.

494
00:47:52,667 --> 00:47:55,250
Είναι όλοι τους αδίστακτοι.
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

495
00:47:55,501 --> 00:47:58,334
Αλλά ο Εσρέφ μου το υποσχέθηκε
ότι θα με προστατέψει

496
00:47:58,501 --> 00:48:00,417
Αν ο Εσρέφ υποσχεθεί κάτι,
κρατάει τον λόγο του.

497
00:48:00,626 --> 00:48:03,918
Κρατάς τις υποσχέσεις σου
Εσρέφ; Σκέψου το!

498
00:48:04,042 --> 00:48:05,334
Τι έχεις κάνει με τον Γέρο;

499
00:48:05,501 --> 00:48:08,417
Εκεί τα πράγματα περιέπλεξαν.
Με χώρισε.

500
00:48:09,292 --> 00:48:10,751
Αλλά βρίσκω τον τρόπο.

501
00:48:11,334 --> 00:48:13,709
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά μας!

502
00:48:13,834 --> 00:48:17,584
Την επόμενη φορά που θα έρθει
ένα μεταφορικό, ενημερώστε μας. κατάλαβες

503
00:48:17,751 --> 00:48:19,542
Δεν κάνεις τίποτα πια
εν αγνοία μας.

504
00:48:19,667 --> 00:48:22,834
Εάν παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρόβλημα,
σας προστατεύουμε.

505
00:48:22,999 --> 00:48:26,459
Όσο για τον Γέρο
και για τον Γιασάρ τον Νεκρό, σας λέω...

506
00:48:26,542 --> 00:48:28,250
Και οι δύο έχουν το ένα πόδι στην τρύπα.

507
00:48:28,417 --> 00:48:31,999
Σταματήστε να βάζετε τις ελπίδες σας σε αυτά!
Από εδώ και πέρα ​​είστε στο πλευρό μας.

508
00:48:32,959 --> 00:48:34,584
- Καλό ταξίδι!
- Ευχαριστώ!

509
00:48:50,876 --> 00:48:54,209
Μετάφραση και διασκευή
ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ

510
00:48:54,542 --> 00:48:58,999
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

511
00:48:59,417 --> 00:49:04,042
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 86, ΣΕΙΡΑ 2